1 00:00:20,855 --> 00:00:24,650 Casas en Venta 2 00:00:24,692 --> 00:00:29,238 ¡Casas a estrenar en venta! 3 00:00:40,374 --> 00:00:43,419 Jueves 4 de octubre Chuseok - Acción de Gracias coreana 4 00:00:46,213 --> 00:00:49,884 Cerrado por Chuseok Jueves 4 de octubre 5 00:00:56,640 --> 00:00:59,810 Préstamo de felicidad 6 00:00:59,852 --> 00:01:02,480 Efectivo Mensual 7 00:01:19,497 --> 00:01:21,874 El fantasma sin mañana 8 00:01:24,210 --> 00:01:28,422 camina de regreso siguiendo su propio rastro. 9 00:01:32,843 --> 00:01:36,555 El viejo guardarropa de mi abuela. Solía estar en mi habitación. 10 00:01:39,225 --> 00:01:41,310 tenia una puerta negra 11 00:01:41,602 --> 00:01:44,271 con grullas volando a través de las nubes. 12 00:01:46,357 --> 00:01:47,900 Y yo vería 13 00:01:48,526 --> 00:01:50,861 abuela yendo a alguna parte. 14 00:02:03,582 --> 00:02:05,876 Sí. Me voy a casa después del trabajo. 15 00:02:07,670 --> 00:02:08,838 ¿Cómo está papá? 16 00:02:11,298 --> 00:02:12,716 ¿Qué dijo el médico? 17 00:02:17,847 --> 00:02:20,140 Seguro. Compraré uno delicioso. 18 00:02:22,643 --> 00:02:24,144 Sí. Está bien, no estoy cansado. 19 00:02:53,841 --> 00:02:58,888 8 de octubre 20 00:03:09,565 --> 00:03:11,317 puedo ver mucho de derribar casas. 21 00:03:12,234 --> 00:03:14,695 Supongo que están construyendo otro monoambiente. 22 00:03:17,406 --> 00:03:18,407 Supongo que sí. 23 00:03:21,493 --> 00:03:22,786 mi barrio 24 00:03:23,621 --> 00:03:24,663 También tiene muchos de ellos. 25 00:03:26,624 --> 00:03:27,666 Veo. 26 00:03:29,376 --> 00:03:31,545 cuantos compañeros de piso ¿Dijiste que tienes? 27 00:03:33,380 --> 00:03:34,423 Tres. 28 00:03:38,260 --> 00:03:39,720 ¿No quieres vivir solo? 29 00:03:43,390 --> 00:03:45,225 estamos completos extraños de todos modos. 30 00:03:46,185 --> 00:03:47,895 Y tenemos nuestras propias habitaciones. 31 00:03:52,232 --> 00:03:57,571 estoy un poco cansado de vivir con mis padres. 32 00:03:58,906 --> 00:04:02,701 Así que estoy pensando en conseguir un préstamo a 10 años, 33 00:04:03,202 --> 00:04:05,913 y comprar mi propio apartamento. 34 00:04:09,458 --> 00:04:10,960 ¿No estás cansado? de este barrio? 35 00:04:21,804 --> 00:04:23,305 Hola, Hye-jeong 36 00:04:26,725 --> 00:04:27,726 Toma esto. 37 00:04:32,815 --> 00:04:34,316 ¿Qué es? 38 00:04:35,567 --> 00:04:37,236 Tu regalo de cumpleaños. 39 00:04:41,657 --> 00:04:43,742 ¿Cómo lo supiste? 40 00:04:51,417 --> 00:04:52,710 Me gustas. 41 00:05:08,392 --> 00:05:10,811 No me conoces. 42 00:05:15,566 --> 00:05:18,652 no estoy interesado en citas o matrimonio. 43 00:05:19,653 --> 00:05:21,780 Siempre estoy demasiado cansado del trabajo. 44 00:05:24,533 --> 00:05:28,245 no creo que lo estaría bueno en esas cosas. 45 00:06:54,915 --> 00:06:56,750 Sí, terminé de mostrar los artículos en venta, 46 00:06:56,792 --> 00:06:58,585 y envié el de hoy registros de ventas. 47 00:06:59,711 --> 00:07:01,380 Tan ruidoso. 48 00:07:15,519 --> 00:07:17,813 Hermano mayor: ¿Estás vivo? 49 00:07:17,855 --> 00:07:20,482 ¿No nos vas a ver? ¿Qué pasa? 50 00:07:24,736 --> 00:07:28,365 Después de salir de casa, corté todos los vínculos con mi familia. 51 00:07:32,369 --> 00:07:35,455 yo no quería confiar en nadie. 52 00:07:35,497 --> 00:07:38,876 estaba decidido para hacerlo por mi cuenta. 53 00:08:12,492 --> 00:08:17,164 9 de octubre 54 00:08:30,302 --> 00:08:32,679 mis sobrinos y sobrinas Vino por Chuseok. 55 00:08:33,263 --> 00:08:37,517 mamá y papá Le tienen mucho cariño a los niños. 56 00:08:37,559 --> 00:08:39,728 Ellos ni siquiera Fíjate que estoy ahí. 57 00:08:41,480 --> 00:08:44,900 Pero como amo tanto a los niños, Quiero casarme pronto. 58 00:08:46,902 --> 00:08:48,737 ¿Pero sólo tienes 25 años? 59 00:08:49,738 --> 00:08:51,406 ¿Así que lo que? 60 00:08:53,242 --> 00:08:55,494 tu piensas mi vida va a cambiar? 61 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 No tengo ninguna habilidad. 62 00:08:58,580 --> 00:09:02,918 Estaré haciendo lo mismo de siempre durante las próximas décadas. 63 00:09:03,418 --> 00:09:06,380 Ya nada me emociona, nada que esperar. 64 00:09:07,506 --> 00:09:09,800 Supongo que es por eso que quiero casarse y tener hijos. 65 00:09:10,509 --> 00:09:11,885 ¿No es así? 66 00:09:13,720 --> 00:09:15,430 Prefiero estar solo. 67 00:09:15,889 --> 00:09:16,890 ¿Por qué? 68 00:09:18,141 --> 00:09:19,518 ¿No es solitario? 69 00:09:21,728 --> 00:09:24,231 es mejor estar solo que... 70 00:09:30,487 --> 00:09:32,906 Hombre, ¿por qué hay tantos? ¿Días festivos este mes? 71 00:09:33,407 --> 00:09:35,742 Deberíamos haber trabajado las vacaciones por dinero extra. 72 00:09:36,410 --> 00:09:38,370 ¿Qué vas a hacer? con todo ese dinero? 73 00:09:38,412 --> 00:09:41,581 El dinero no es sólo para gastar. Todo esto es preparación. 74 00:09:43,500 --> 00:09:44,710 ¿Qué hora es ahora? 75 00:09:45,627 --> 00:09:47,546 Es la una. Tenemos que irnos. 76 00:09:47,879 --> 00:09:49,840 ¡Hye-jeong! Regresemos. 77 00:09:57,889 --> 00:10:01,727 Eso suena genial, pero no por ahora. 78 00:10:39,556 --> 00:10:40,891 Ayúdame. 79 00:10:51,735 --> 00:10:53,403 Ayúdame. 80 00:11:05,582 --> 00:11:06,583 ¿Entrega? 81 00:11:07,834 --> 00:11:09,586 -¿Vienes? -Sí, claro. 82 00:11:10,212 --> 00:11:15,425 10 de octubre 83 00:11:19,513 --> 00:11:20,889 Vaya, hace frío. 84 00:11:27,813 --> 00:11:32,150 Aviso: Proporcionar protección para Mujeres que regresan a casa por la noche. 85 00:14:08,181 --> 00:14:09,182 Bueno... 86 00:14:09,224 --> 00:14:10,767 Llegué tarde a casa... 87 00:14:12,852 --> 00:14:14,771 debido a algunos negocios afuera. 88 00:14:15,564 --> 00:14:17,691 Estaba entrando al callejón... 89 00:14:18,316 --> 00:14:20,527 cuando me di cuenta de Hye-jeong La luz de la habitación parpadeaba. 90 00:14:22,279 --> 00:14:27,617 Ella no deja su luz encendida, Entonces me pregunté si se quedó dormida. 91 00:14:29,244 --> 00:14:31,621 iba a apaga sus luces... 92 00:14:32,831 --> 00:14:35,208 ¿A qué hora fue eso? 93 00:14:39,337 --> 00:14:45,343 ¿A eso de las tres de la madrugada? Sí, ¿alrededor de las 3 a.m. o las 2:30 a.m.? 94 00:14:45,844 --> 00:14:48,888 ¿Hubo algo inusual? cuando entraste a la casa? 95 00:14:49,556 --> 00:14:51,349 ¿Algún sonido? 96 00:14:52,142 --> 00:14:53,560 ¿Algo inusual? 97 00:14:53,602 --> 00:14:54,644 Algo... 98 00:14:55,228 --> 00:14:56,896 Incluso algo menor puede ayudar. 99 00:14:59,733 --> 00:15:02,861 Ji-yeon, ¿recuerdas algo? 100 00:15:05,905 --> 00:15:08,408 ¿Sra. Yoo Ji-yeon? 101 00:15:09,909 --> 00:15:11,328 Llévala a la comisaría. 102 00:15:23,673 --> 00:15:25,342 No hay señales de entrada forzada a su habitación. 103 00:15:25,383 --> 00:15:28,553 El sospechoso debe haber usado la puerta para entrar y salir. 104 00:15:28,803 --> 00:15:30,680 Según Cha Mi-suk declaración... 105 00:15:30,722 --> 00:15:33,350 la víctima no trajo a casa cualquier familiar o amigo. 106 00:15:35,769 --> 00:15:38,855 Por suerte, el sospechoso No limpió la escena del crimen. 107 00:16:10,762 --> 00:16:13,473 detective, El método del sospechoso es similar. 108 00:16:13,515 --> 00:16:15,892 al Jeon Gwang-sik caso de asesinato. 109 00:16:16,559 --> 00:16:18,395 Puede que sea el mismo sospechoso. 110 00:16:18,436 --> 00:16:19,521 estoy tan indefenso 111 00:16:19,562 --> 00:16:20,730 ¿Qué pasa con Kang Hye-jeong? 112 00:16:21,189 --> 00:16:22,649 ella ha sido enviada al hospital de Hwa-pyung, 113 00:16:22,691 --> 00:16:24,442 pero inconsciente. 114 00:19:12,527 --> 00:19:13,903 Pensé que estaba realmente muerto. 115 00:19:46,811 --> 00:19:50,273 9 de octubre 116 00:20:10,585 --> 00:20:12,295 Señor, me gustaría pagar por esto. 117 00:20:15,548 --> 00:20:16,549 ¡Señor! 118 00:20:20,219 --> 00:20:21,220 Disculpe. 119 00:22:22,383 --> 00:22:23,634 Ayúdame. 120 00:22:34,395 --> 00:22:35,813 Ayúdame. 121 00:25:08,216 --> 00:25:10,176 Podría decirle al niño... 122 00:25:12,595 --> 00:25:14,472 había muerto. 123 00:25:15,890 --> 00:25:16,891 Podía sentirlo. 124 00:25:46,420 --> 00:25:47,421 ¿Mi-suk? 125 00:25:50,466 --> 00:25:51,717 Ji-yeon, ¿estás ahí? 126 00:26:10,736 --> 00:26:11,904 ¡Ji-yeon! 127 00:26:13,155 --> 00:26:14,240 ¿Está ahí? 128 00:26:43,185 --> 00:26:44,478 Ji-yeon. 129 00:26:53,404 --> 00:26:54,530 Ji-yeon. 130 00:26:58,409 --> 00:27:00,244 Ji-yeon, despierta. 131 00:27:01,620 --> 00:27:02,663 ¡Ji-yeon! 132 00:27:04,332 --> 00:27:08,252 Ji-yeon, despierta, por un segundo. ¡Por favor! 133 00:29:04,201 --> 00:29:05,244 Antes de abrir los ojos, 134 00:29:05,786 --> 00:29:08,205 Podría verme mintiendo en la cama del hospital. 135 00:29:19,675 --> 00:29:22,887 8 de octubre 136 00:30:23,656 --> 00:30:26,200 Posibilidades de despertarse un coma, cae significativamente, 137 00:30:26,242 --> 00:30:27,785 después de 2 semanas. 138 00:30:28,702 --> 00:30:32,373 Estoy seguro de que Jun-ho intentando con todas mis fuerzas despertar. 139 00:30:38,420 --> 00:30:41,715 ¡Despierta pronto! ¡Kim Jun-ho! 140 00:31:57,249 --> 00:31:59,251 ¿Habrá ¿Alguien a mi lado? 141 00:32:57,893 --> 00:32:58,894 ¡Maldita sea! 142 00:33:15,869 --> 00:33:17,788 Papá, ¿dónde estás? Lo atropelló un coche. 143 00:33:17,830 --> 00:33:18,914 ¿Cuándo volverás a casa? 144 00:33:36,223 --> 00:33:37,224 Ey. 145 00:34:03,667 --> 00:34:05,544 puedo ver un montón de demoliendo casas. 146 00:34:07,796 --> 00:34:10,716 Supongo que están construyendo otro monoambiente. 147 00:34:11,300 --> 00:34:12,384 Supongo que sí. 148 00:34:17,681 --> 00:34:20,559 mi barrio También tiene muchos de ellos. 149 00:34:23,854 --> 00:34:26,732 cuantos compañeros de piso ¿Dijiste que tienes? 150 00:34:28,150 --> 00:34:29,568 Tres. 151 00:34:34,907 --> 00:34:36,158 Me gustas. 152 00:34:39,661 --> 00:34:41,789 No me conoces. 153 00:34:44,917 --> 00:34:47,628 No me interesa en casarse ni tener citas. 154 00:34:49,213 --> 00:34:51,173 siempre estoy demasiado cansado del trabajo. 155 00:34:53,842 --> 00:34:57,638 no creo Sería bueno en esas cosas. 156 00:35:07,397 --> 00:35:10,734 ¿Es esa tu razón? 157 00:35:13,904 --> 00:35:15,906 no hablo bien, 158 00:35:16,573 --> 00:35:20,577 no tengo nada quiero hacer, 159 00:35:22,412 --> 00:35:24,623 no me llevo bien con otras personas... 160 00:35:27,251 --> 00:35:29,503 No parece convenirme. 161 00:35:40,389 --> 00:35:42,391 Min-sung... 162 00:35:45,310 --> 00:35:46,728 ¿No puedes oírme? 163 00:35:54,611 --> 00:35:56,196 Min-sung... 164 00:35:59,324 --> 00:36:00,742 ¿No puedes oírme? 165 00:36:06,874 --> 00:36:08,417 ¡Min-sung! 166 00:36:12,880 --> 00:36:14,548 Ayúdame... 167 00:37:39,549 --> 00:37:41,385 Deja de deambular. 168 00:37:41,426 --> 00:37:44,221 Despertarás a los demás. Quedarse en el mismo sitio. 169 00:37:45,347 --> 00:37:47,432 Quiero gritar y correr... 170 00:37:48,725 --> 00:37:50,727 Corre como un perro. 171 00:37:59,528 --> 00:38:00,904 ¿Sabes que estás actuando raro? 172 00:38:01,613 --> 00:38:03,573 Me estoy asfixiando. 173 00:38:11,623 --> 00:38:14,459 ni siquiera puedo decir como va pasando el tiempo. 174 00:38:14,793 --> 00:38:16,253 Déjame descansar. 175 00:39:17,564 --> 00:39:18,899 Hermana. 176 00:39:21,401 --> 00:39:23,487 Soy tan lamentable. 177 00:39:26,406 --> 00:39:29,409 Hay tanto en la vida No lo he hecho. 178 00:39:34,790 --> 00:39:36,458 ¿Y si muero mañana? 179 00:39:37,709 --> 00:39:40,921 ¿Aún me ignorarías? si muero mañana? 180 00:39:41,755 --> 00:39:44,883 Haz lo que quieras. Eso es todo lo que haces. 181 00:39:57,896 --> 00:40:00,148 No puedo soportar más esto. 182 00:40:10,450 --> 00:40:12,244 voy a escapar de este lugar. 183 00:40:13,328 --> 00:40:14,538 Voy a escapar. 184 00:40:14,579 --> 00:40:16,414 Escapar... 185 00:41:06,631 --> 00:41:09,801 7 de octubre 186 00:41:24,274 --> 00:41:25,609 ¡Ji-yeon! 187 00:41:26,484 --> 00:41:28,195 ¡Ji-yeon! ¿Está ahí? 188 00:41:29,905 --> 00:41:30,906 ¡Ji-yeon! 189 00:41:37,746 --> 00:41:38,914 Hola, Ji Yeon. 190 00:41:41,416 --> 00:41:42,667 ¿Todavía estás en el trabajo? 191 00:41:45,170 --> 00:41:46,213 ¿Qué pasa con la cena? 192 00:41:47,380 --> 00:41:50,675 Deberías comer algo. Trabajamos para vivir, ya sabes. 193 00:41:53,720 --> 00:41:57,766 Ya sabes, tu cosa de hermana. 194 00:41:59,392 --> 00:42:03,480 le pregunté a la oficina justo después de las vacaciones... 195 00:42:05,523 --> 00:42:06,900 pero fue rechazado en el acto. 196 00:42:09,527 --> 00:42:11,696 No sé si lo sabes, 197 00:42:12,280 --> 00:42:15,742 pero tu hermana tiene una deuda de alrededor de 70 mil dólares. 198 00:42:16,910 --> 00:42:20,580 Con ese tipo de crédito no La agencia la enviará al extranjero. 199 00:42:23,750 --> 00:42:24,751 Lo siento mucho. 200 00:42:25,669 --> 00:42:27,462 Realmente quería para ayudar. 201 00:43:00,245 --> 00:43:01,663 Mi-suk Agencia Mundial de Empleo 202 00:44:41,596 --> 00:44:46,226 Tarjeta de identificación nacional: Kang Hye-jeong 203 00:46:23,281 --> 00:46:25,408 Currículum: Yoo Hyo-yeon 204 00:46:27,285 --> 00:46:28,912 Consentimiento para la extracción de órganos Forma: Yoo Hyo-yeon 205 00:46:41,382 --> 00:46:42,550 Jeon Gwang Sik 206 00:46:44,511 --> 00:46:45,720 No voy a morir. 207 00:46:47,347 --> 00:46:49,307 Sobreviviré. 208 00:46:53,394 --> 00:46:57,649 Jeon Gwang-sik, Yoo Hyo Yeon 209 00:46:58,399 --> 00:47:01,611 -Jeon Gwang Sik, Yoo Hyo Yeon -Detective... 210 00:47:02,654 --> 00:47:05,865 El método del sospechoso es similar. al caso del asesinato de Jeon Gwang-sik. 211 00:47:05,907 --> 00:47:07,867 Puede que sea el mismo sospechoso. 212 00:47:08,785 --> 00:47:10,245 Jeon Gwang-sik... 213 00:47:11,538 --> 00:47:13,373 Jeon Gwang-sik está muerto. 214 00:47:14,874 --> 00:47:16,584 la muerte de Jeon Gwang-sik. 215 00:47:49,909 --> 00:47:51,369 Quédate aquí. 216 00:48:01,337 --> 00:48:03,298 ¿Por qué estás afuera en el frío? 217 00:48:09,721 --> 00:48:11,889 La autopsia salió bien. 218 00:48:13,725 --> 00:48:16,477 Encontraron la propina del cuchillo, de las costillas... 219 00:48:17,562 --> 00:48:21,816 pero porque el cuchillo es tan común, 220 00:48:22,525 --> 00:48:24,611 tomará tiempo para delimitar al sospechoso. 221 00:48:32,910 --> 00:48:38,583 Evidencia 47-121 hija 222 00:49:20,416 --> 00:49:23,920 Papá, ¿dónde estás? ¿Cuándo volverás a casa? 223 00:49:28,216 --> 00:49:34,180 Dibuja una estrella en forma de diamante... 224 00:49:34,514 --> 00:49:38,518 y escribe "papá" aquí. 225 00:49:43,231 --> 00:49:47,694 La cara de papá es tan pequeña... 226 00:49:47,735 --> 00:49:51,739 entonces necesitamos hazlo más grande. 227 00:49:52,365 --> 00:49:55,743 Necesitamos dibujar los ojos pequeños. 228 00:49:56,577 --> 00:50:00,498 ¡Es el día siguiente! Te limpiaré esto, papá. 229 00:50:14,303 --> 00:50:16,514 Debe ser duro, es el primer día del funeral. 230 00:50:18,224 --> 00:50:21,269 no digas tu nieta todavía. 231 00:50:42,415 --> 00:50:43,791 ¡No! 232 00:50:58,890 --> 00:51:02,310 6 de octubre 233 00:51:11,569 --> 00:51:14,739 Hoy diviértete jugando con un amigo! - Mundo saltador 234 00:52:59,302 --> 00:53:02,555 Hola. ¿Cómo te llamas? 235 00:53:04,891 --> 00:53:06,851 Soy Jeon Soo Yang. 236 00:53:07,685 --> 00:53:09,812 ¿Eres una niña o un niño? 237 00:53:13,482 --> 00:53:17,612 -Entonces, tú eres... Soo-yang. -Jeon Soo-yang. 238 00:53:19,739 --> 00:53:22,241 ¿A qué escuela vas? 239 00:53:24,493 --> 00:53:27,580 Mamá, tengo hambre. Dame pasto, por favor. 240 00:53:27,622 --> 00:53:30,416 El número al que has llamado no se puede llegar. 241 00:53:30,458 --> 00:53:33,210 usted será transferido al correo de voz. 242 00:53:41,552 --> 00:53:43,763 no sabia nada en aquel entonces. 243 00:53:47,433 --> 00:53:48,517 Lo siento. 244 00:53:50,519 --> 00:53:52,355 Debes haber estado solo. 245 00:53:54,398 --> 00:53:56,901 ¿Qué estabas intentando? para decirme? 246 00:54:07,203 --> 00:54:08,871 ¿Quién es? 247 00:54:15,836 --> 00:54:17,338 ¿Quién es? 248 00:54:24,136 --> 00:54:25,846 Soo-yang... 249 00:54:25,888 --> 00:54:26,889 ¿Sí? 250 00:54:28,724 --> 00:54:30,851 ¿Puedes oírme? 251 00:54:31,227 --> 00:54:33,270 Sí, puedo. 252 00:54:35,272 --> 00:54:36,607 ¿En realidad? 253 00:54:36,649 --> 00:54:39,902 Sí, ¿dónde estás? 254 00:54:42,279 --> 00:54:43,906 Estoy aquí... 255 00:54:45,241 --> 00:54:47,201 a tu lado. 256 00:54:48,369 --> 00:54:49,412 ¿Qué? 257 00:54:58,129 --> 00:54:59,630 ¡Soo Yang! 258 00:55:00,631 --> 00:55:02,383 No tengas miedo. 259 00:55:04,635 --> 00:55:08,639 No te asustaré ¡Soo Yang! 260 00:55:36,584 --> 00:55:39,336 Cuando me hice adulto, a los 20 años, 261 00:55:39,378 --> 00:55:42,298 corrí alrededor del patio de la escuela con alegría. 262 00:55:43,674 --> 00:55:48,387 Ya no tuve que vagar afuera para evitar volver a casa. 263 00:55:49,388 --> 00:55:51,766 ya no tuve que gastar días sin sentido 264 00:55:51,807 --> 00:55:53,350 con gente antipática. 265 00:55:57,354 --> 00:55:58,439 Pero... 266 00:55:59,732 --> 00:56:02,193 Pero ahora un adulto, ¿Cómo es que ni siquiera lo sé? 267 00:56:02,234 --> 00:56:04,528 como empezar una conversación contigo. 268 00:56:31,263 --> 00:56:33,390 ¡Mamá se convirtió en fantasma! 269 00:57:05,673 --> 00:57:07,341 "Creo que escucho la voz de mamá". 270 00:57:07,383 --> 00:57:08,759 "¿Eso es un gallo?" 271 00:57:08,801 --> 00:57:10,469 "¡Creo que escucha este sonido!" 272 00:57:23,190 --> 00:57:28,320 5 de octubre Día después del Chuseok 273 00:57:28,362 --> 00:57:30,573 El número al que has llamado... 274 00:57:43,419 --> 00:57:44,753 ¡Quick-a-doodle-doo! 275 00:57:45,379 --> 00:57:47,381 Co... co... co... co... 276 00:57:53,429 --> 00:57:55,306 ¡Quick-a-doodle-doo! 277 00:58:08,903 --> 00:58:11,238 ¡Quick-a-doodle-doo! 278 00:58:13,240 --> 00:58:14,408 Co... co... co... 279 00:58:16,410 --> 00:58:19,371 Co... co... co... co... co... co... 280 00:58:23,292 --> 00:58:24,585 ¿Abuela? 281 00:58:42,519 --> 00:58:44,271 Co... co... co... co... co... 282 00:58:47,566 --> 00:58:50,653 ¡Mamá! ¿Eres un fantasma? 283 00:58:58,869 --> 00:59:00,287 Lo siento. 284 00:59:02,331 --> 00:59:04,583 No soy tu madre. 285 00:59:07,586 --> 00:59:08,587 ¿Qué? 286 00:59:09,880 --> 00:59:12,258 No tengo a nadie que me ayude. 287 00:59:14,551 --> 00:59:18,347 Vine aquí porque creo puedes oírme. 288 00:59:20,557 --> 00:59:21,725 Mentiroso. 289 00:59:33,404 --> 00:59:35,906 Lo siento, no soy tu mamá. 290 00:59:37,157 --> 00:59:40,327 Mentiroso. Eres mamá, ¿verdad? 291 00:59:43,872 --> 00:59:45,291 Lo siento. 292 00:59:48,252 --> 00:59:50,546 ¿Entonces quién eres? 293 00:59:59,471 --> 01:00:00,889 Soy un... 294 01:00:02,433 --> 01:00:03,851 fantasma... 295 01:00:06,520 --> 01:00:08,147 llamado Hye-jeong. 296 01:00:09,398 --> 01:00:10,399 ¿Qué? 297 01:00:11,233 --> 01:00:12,609 No te conozco. 298 01:00:21,410 --> 01:00:25,289 Entonces ¿por qué estás aquí? 299 01:00:28,334 --> 01:00:31,670 Eres el único ¿Quién puede oír mi voz? 300 01:00:41,180 --> 01:00:44,308 ¿Cómo era tu mamá? 301 01:00:45,225 --> 01:00:47,728 le pregunto a mi papa, 302 01:00:47,770 --> 01:00:49,855 pero no le gusta para hablar de ella. 303 01:00:50,564 --> 01:00:53,859 Entonces me preocupaba que No la reconocería... 304 01:00:53,901 --> 01:00:56,487 incluso si ella vino como un fantasma. 305 01:00:57,363 --> 01:00:58,614 Está bien. 306 01:00:59,865 --> 01:01:02,701 Tu mamá te reconocerá... 307 01:01:03,911 --> 01:01:06,580 tal como te encontré. 308 01:01:08,749 --> 01:01:11,335 ¿Tienes a alguien? quieres ver? 309 01:01:16,632 --> 01:01:18,801 Cuando mi mamá viene como un fantasma, 310 01:01:18,842 --> 01:01:21,387 voy a sonreir y abrazarla todos los días. 311 01:01:24,181 --> 01:01:26,517 esta parada 312 01:01:26,558 --> 01:01:30,562 es Hwa-pyeong estación de policía. 313 01:01:42,533 --> 01:01:44,660 -¿Algún testigo? -Aún no. 314 01:01:45,577 --> 01:01:47,788 No había nadie en el edificio. Probablemente debido a las vacaciones. 315 01:01:48,288 --> 01:01:51,917 El conserje hizo su ronda. antes de las vacaciones... 316 01:01:52,292 --> 01:01:54,211 pero dijo que no estaba trabajando durante las vacaciones. 317 01:01:55,671 --> 01:01:57,506 Por eso se informó tarde. 318 01:01:57,798 --> 01:02:01,718 detective, No hay lugareños viviendo aquí. 319 01:02:02,177 --> 01:02:04,304 Nadie se daría cuenta, incluso si estallara una pelea con cuchillos 320 01:02:04,346 --> 01:02:06,473 en el pub al otro lado de la calle. 321 01:02:08,392 --> 01:02:11,728 Es una zona de reciente desarrollo, así que tampoco hay cámaras de circuito cerrado de televisión. 322 01:02:48,182 --> 01:02:49,308 ¿Hola? 323 01:02:49,349 --> 01:02:51,477 Hola. esto es Detective Lee Hong-gu 324 01:02:51,518 --> 01:02:53,520 del Hwa-pyeong estación de policía. 325 01:02:53,854 --> 01:02:55,647 -Detective Lee. -¿Sí? 326 01:02:56,231 --> 01:02:57,441 Este es Han Seong-won. 327 01:02:57,900 --> 01:02:59,401 ¿Detective Han? 328 01:02:59,693 --> 01:03:02,321 Estaba tratando de llegar al papá. de una niña que está aquí. 329 01:03:02,571 --> 01:03:03,572 De acuerdo. 330 01:03:05,324 --> 01:03:08,243 Aléjate de la chica. 331 01:03:08,619 --> 01:03:10,204 Un momento. 332 01:03:10,913 --> 01:03:13,582 Quédate aquí Soo-yang por un momento. 333 01:03:15,792 --> 01:03:17,461 -¿Qué es? -Este es el teléfono 334 01:03:17,503 --> 01:03:18,837 de una víctima de asesinato. 335 01:03:20,631 --> 01:03:22,216 Te refieres al ¿El papá del niño está muerto? 336 01:03:22,674 --> 01:03:25,719 Este niño vino solo al emisora que habla de fantasmas... 337 01:03:26,386 --> 01:03:29,389 entonces estaba tratando de alcanzar su tutor. 338 01:03:44,363 --> 01:03:47,449 Causa de muerte: sangrado excesivo 339 01:03:48,325 --> 01:03:51,578 de seis puñaladas y shock posterior. 340 01:03:51,620 --> 01:03:53,747 Parece que han pasado 2 días. 341 01:03:54,623 --> 01:03:56,416 tenemos que esperar para que la autopsia esté segura. 342 01:03:56,708 --> 01:03:59,545 pero la hora de la muerte, parece como las 10, 12 del día 3 de octubre, 343 01:03:59,586 --> 01:04:01,296 el primer día de vacaciones. 344 01:04:05,384 --> 01:04:08,262 Parece el sospechoso esperó a que viniera, 345 01:04:08,303 --> 01:04:10,305 y luego lo mató. 346 01:04:21,483 --> 01:04:23,610 Hye-jeong, ¿puedes...? 347 01:04:25,487 --> 01:04:29,199 tal vez, ¿me prestas algo de dinero? 348 01:05:00,397 --> 01:05:06,403 4 de octubre acción de gracias 349 01:05:10,449 --> 01:05:12,618 ¿Recibiste todo? ¿Albóndigas también? 350 01:05:12,659 --> 01:05:16,496 Sí, ¿cenaste? 351 01:05:18,624 --> 01:05:20,876 Sí. ¿Qué hay de ti, hermana? 352 01:05:21,585 --> 01:05:23,337 Comí en el trabajo. 353 01:05:24,630 --> 01:05:26,214 Consigue algo si tienes hambre. 354 01:05:27,382 --> 01:05:28,508 Estoy bien. 355 01:05:37,601 --> 01:05:38,894 mamá, 356 01:05:40,270 --> 01:05:42,814 este es el hotel querías venir. 357 01:05:43,607 --> 01:05:45,734 Compramos todo lo que te gusta. 358 01:05:49,237 --> 01:05:50,822 Mamá, te están mimando. 359 01:05:52,199 --> 01:05:53,367 Tienes razón. 360 01:05:53,909 --> 01:05:55,452 Qué bueno que vinimos, ¿no? 361 01:06:13,553 --> 01:06:15,722 Antes de presentar sus respetos a sus antepasados, 362 01:06:15,764 --> 01:06:17,849 limpian el piso. 363 01:06:22,396 --> 01:06:24,564 Ojalá esta fuera nuestra casa. 364 01:06:26,316 --> 01:06:28,443 Ni siquiera es tan bueno. 365 01:06:49,339 --> 01:06:50,507 Hermana... 366 01:06:53,218 --> 01:06:55,387 ¿Es un crimen? querer una buena vida? 367 01:07:00,642 --> 01:07:04,354 solo queria vivir como la gente de la televisión. 368 01:07:06,565 --> 01:07:08,900 odio vivir una vida tan lamentable. 369 01:07:10,861 --> 01:07:13,739 ¿No todo el mundo ¿quieres estar bien? 370 01:07:14,740 --> 01:07:16,658 Podemos pagar la deuda. 371 01:07:26,752 --> 01:07:27,878 ¿En realidad? 372 01:07:32,716 --> 01:07:34,551 entonces tal vez No debería haberlo matado. 373 01:07:41,641 --> 01:07:42,642 ¿Qué? 374 01:08:08,752 --> 01:08:10,378 ¿Qué dijiste? 375 01:08:10,712 --> 01:08:12,172 ¡Dilo de nuevo! 376 01:08:17,219 --> 01:08:18,845 Yo lo maté. 377 01:08:21,765 --> 01:08:23,433 No tuve elección. 378 01:08:24,601 --> 01:08:26,353 O si no, Me habrían matado. 379 01:08:29,856 --> 01:08:31,650 No es mi culpa. 380 01:08:31,691 --> 01:08:33,568 Él me cruzó primero. 381 01:08:46,915 --> 01:08:48,667 quiero gritar: 382 01:08:50,544 --> 01:08:51,920 Al diablo con todo. 383 01:08:54,631 --> 01:08:58,134 ¡Yoo Hyo-yeon! ¿Estás loco? 384 01:08:59,219 --> 01:09:01,221 ¿Lo has perdido totalmente? 385 01:09:01,471 --> 01:09:02,514 ¡Ey! 386 01:09:04,224 --> 01:09:07,727 Si no lo hice, Habría muerto, como mamá. 387 01:09:08,353 --> 01:09:11,231 No haber hecho nada malo. ¡Maldita sea! 388 01:09:46,308 --> 01:09:48,727 ¿Cómo podemos escapar de esto? 389 01:09:51,897 --> 01:09:53,773 ¿Cuándo terminará esto? 390 01:10:00,906 --> 01:10:02,574 Cuando nuestro asqueroso papá... 391 01:10:03,617 --> 01:10:05,702 Intentó drogarnos y matarnos a todos... 392 01:10:10,874 --> 01:10:13,251 tal vez estaba destinado ser así. 393 01:10:20,216 --> 01:10:21,301 No. 394 01:10:22,302 --> 01:10:23,345 Yo no. 395 01:10:33,563 --> 01:10:35,398 Esto es el infierno. 396 01:11:14,145 --> 01:11:15,397 Yo tampoco. 397 01:11:17,732 --> 01:11:20,360 voy a salvarme, y la gente que me rodea. 398 01:11:42,882 --> 01:11:48,847 3 de octubre El día antes del Chuseok 399 01:11:48,888 --> 01:11:51,641 Sí. Todo lo que tienes que prometer hacer es: 400 01:11:53,351 --> 01:11:56,855 transferir el dinero todos los días antes de la medianoche, 401 01:11:57,814 --> 01:12:00,400 siempre responde a tu teléfono después de las 6pm. 402 01:12:00,734 --> 01:12:05,572 Sí. ¿Y ahora qué? Estoy conociendo a un cliente.... 403 01:12:06,906 --> 01:12:09,701 Si es urgente, nos vemos en frente al centro comunitario, 404 01:12:09,743 --> 01:12:11,494 mañana a las 9 am. 405 01:12:12,287 --> 01:12:13,413 Sí. 406 01:12:13,747 --> 01:12:15,874 Necesitas conseguir algunos documentos. emitido allí. 407 01:12:16,458 --> 01:12:18,376 Sólo trae tu identificación. 408 01:12:18,877 --> 01:12:19,878 De acuerdo. 409 01:12:20,712 --> 01:12:22,589 Nos vemos entonces. 410 01:12:29,179 --> 01:12:30,930 no hay nada bueno en verse a menudo. 411 01:12:32,557 --> 01:12:35,518 Te presté el dinero porque... 412 01:12:35,560 --> 01:12:38,646 Sonabas tan desesperado. 413 01:12:41,733 --> 01:12:45,820 No deberías ser así. Todos los días son dinero, ¿sabes? 414 01:12:47,530 --> 01:12:49,908 Ya tienes hasta 70.000 dólares estadounidenses. 415 01:12:52,911 --> 01:12:55,330 Se pondrá más complicado si lo retrasas. 416 01:12:55,371 --> 01:12:56,956 Formulario de consentimiento para la extracción de órganos Yoo Hyo Yeon 417 01:12:58,708 --> 01:13:00,627 Entregar números de teléfono de los familiares... 418 01:13:02,420 --> 01:13:04,672 No digas que no lo sabías esto sucedería. 419 01:13:05,256 --> 01:13:06,508 Lo sabías desde el principio. 420 01:13:08,426 --> 01:13:10,553 tengo algo para resolver en la oficina. 421 01:13:11,221 --> 01:13:13,389 Sí, tengo buenas noticias. 422 01:13:14,891 --> 01:13:16,601 Bebamos mañana. 423 01:13:16,643 --> 01:13:17,811 Estoy bien mañana. 424 01:13:45,713 --> 01:13:47,757 ¡Maldición! ¿Estás intentando suicidarte? 425 01:14:20,790 --> 01:14:22,292 Soo-yang... 426 01:14:24,210 --> 01:14:26,588 Seria bueno si pudiéramos salvar a tu papá. 427 01:14:30,133 --> 01:14:31,885 Si no muere... 428 01:14:35,889 --> 01:14:37,849 entonces tal vez... 429 01:14:40,393 --> 01:14:41,394 todos podríamos... 430 01:14:44,439 --> 01:14:45,815 solo tal vez... 431 01:14:59,495 --> 01:15:01,414 ¡Quick-a-doodle-doo! 432 01:15:02,790 --> 01:15:05,710 ¡Quick-a-doodle-doo! 433 01:15:25,355 --> 01:15:26,522 ¡Soo Yang! 434 01:15:32,737 --> 01:15:34,322 Espera aquí, 435 01:15:34,364 --> 01:15:37,242 y cuando venga tu papá, Dile que no es seguro adentro. 436 01:15:37,617 --> 01:15:39,244 Que la oficina es peligrosa. 437 01:15:40,286 --> 01:15:42,413 no deberías venir tampoco, ¿entendido? 438 01:15:45,333 --> 01:15:46,417 ¿Qué pasa? 439 01:15:47,585 --> 01:15:50,213 ¿Qué pasa si papá se enoja? 440 01:15:51,256 --> 01:15:52,882 ¿Porque vine cuando él está ocupado? 441 01:15:56,678 --> 01:15:58,221 No te preocupes. 442 01:16:02,267 --> 01:16:04,435 Estará encantado de verte. 443 01:16:10,650 --> 01:16:11,859 Soo Yang. 444 01:16:16,239 --> 01:16:18,408 Cuando estaba vivo... 445 01:16:19,534 --> 01:16:23,162 Nunca pensé que lo haría Quiero la atención de alguien. 446 01:16:28,293 --> 01:16:31,421 Gracias por escucharme. 447 01:16:42,557 --> 01:16:43,891 Espera aquí. 448 01:17:37,487 --> 01:17:38,780 ¿Cómo encontraste este lugar? 449 01:17:42,575 --> 01:17:43,701 ¿Dónde está la abuela? 450 01:17:43,743 --> 01:17:45,828 Ella está en casa. 451 01:17:48,331 --> 01:17:49,415 Dame tu teléfono. 452 01:18:01,719 --> 01:18:03,721 ¿Qué estás haciendo? Ella está aquí en Hya-pyeong dong. 453 01:18:04,514 --> 01:18:06,391 ¿Sabes la hora? 454 01:18:06,432 --> 01:18:07,558 Si ella no volviera a casa 455 01:18:07,600 --> 01:18:09,435 deberías haberlo comprobado su paradero! 456 01:18:11,521 --> 01:18:13,856 Por supuesto que la traeré. ¿Quieres que la envíe sola? 457 01:18:14,816 --> 01:18:17,443 No, tengo que irme a casa después de que la traiga. 458 01:18:18,236 --> 01:18:20,446 Te dije que estaré allí ¡Para las vacaciones de Chuseok! 459 01:18:21,197 --> 01:18:22,740 ¡Deja de molestar, lo tengo! 460 01:18:27,703 --> 01:18:29,330 -Papá... -Cuando esté dentro, 461 01:18:29,372 --> 01:18:31,416 no deambule, sólo quédate ahí. 462 01:18:31,791 --> 01:18:33,918 No vayas a la oficina. 463 01:18:35,169 --> 01:18:36,170 ¿Qué? 464 01:18:36,212 --> 01:18:39,382 Ella dijo que es peligroso. 465 01:18:40,383 --> 01:18:42,510 ¿OMS? ¿Abuela? 466 01:18:42,885 --> 01:18:44,637 No... el... 467 01:18:44,679 --> 01:18:46,764 es mas peligroso deambulando a esta hora. 468 01:18:47,765 --> 01:18:49,892 Ella dijo que era peligroso. 469 01:18:55,815 --> 01:18:56,816 Toma esto. 470 01:18:58,776 --> 01:18:59,777 Entra. 471 01:19:15,418 --> 01:19:17,211 Dijo que era peligroso... 472 01:19:17,253 --> 01:19:18,546 ¿Qué? 473 01:19:19,255 --> 01:19:20,465 El fantasma. 474 01:19:20,506 --> 01:19:22,341 ¿Qué...? 475 01:19:22,884 --> 01:19:24,469 Ese viejo... 476 01:19:30,558 --> 01:19:31,559 Dije quédate ahí... 477 01:19:32,226 --> 01:19:33,436 ¡Papá! 478 01:19:39,567 --> 01:19:41,235 ¿Quién eres? 479 01:19:47,742 --> 01:19:49,660 ¡Enciende las luces! 480 01:19:50,203 --> 01:19:51,329 ¡Dije, enciende las luces! 481 01:19:53,247 --> 01:19:54,290 ¡Enciéndelo! 482 01:20:00,630 --> 01:20:04,842 ¡Papá, abre la puerta! 483 01:20:04,884 --> 01:20:07,887 -¡Déjalo ir! -Abrir la puerta. 484 01:20:10,264 --> 01:20:12,808 Papá, abre la puerta. 485 01:20:19,398 --> 01:20:20,566 ¡Morir! 486 01:20:20,900 --> 01:20:22,610 no tienes razon vivir de todos modos. 487 01:20:24,904 --> 01:20:27,323 tu vida tiene sin importancia. 488 01:20:34,372 --> 01:20:36,415 ¡Papá, déjame entrar! 489 01:20:37,583 --> 01:20:41,462 papá, por favor abre la puerta! 490 01:20:42,630 --> 01:20:43,714 ¡Papá, abre! 491 01:20:48,761 --> 01:20:50,221 No lo mates. 492 01:20:51,222 --> 01:20:54,392 -Simplemente muere. -¡Papá, abre la puerta! 493 01:20:54,433 --> 01:20:57,144 ¡Papá, abre la puerta! 494 01:20:57,186 --> 01:20:59,897 ¡Papá, abre la puerta! 495 01:21:04,402 --> 01:21:06,737 Nadie merece morir. 496 01:22:17,558 --> 01:22:19,185 abuela... 497 01:22:20,519 --> 01:22:23,397 una vez te vi en mi sueño. 498 01:22:25,608 --> 01:22:27,526 Estabas mirando la ventana de un autobús, 499 01:22:27,568 --> 01:22:29,278 dirigiéndose a su ciudad natal. 500 01:22:31,364 --> 01:22:33,783 los dibujos en el viejo armario 501 01:22:34,825 --> 01:22:38,871 Debe haber sido grabado entonces, ¿verdad? 502 01:22:41,582 --> 01:22:44,377 La vista de los perdidos volviendo... 503 01:22:45,294 --> 01:22:49,840 y aparentemente irreversible los acontecimientos reclaman su lugar... 504 01:22:49,882 --> 01:22:51,759 ¿Es esto lo que tú ¿Viste, abuela? 505 01:22:53,552 --> 01:22:56,389 hay algo No se lo dije a mi antiguo yo. 506 01:22:56,430 --> 01:22:57,848 3 de octubre 507 01:22:57,890 --> 01:22:59,767 hay algo Me gustaría decírselo. 508 01:23:05,648 --> 01:23:06,732 ¡Dios mío, Hyo-yeon! 509 01:23:14,240 --> 01:23:16,325 ¿La conoces? 510 01:23:17,743 --> 01:23:19,870 Ella es mi compañera de piso. 511 01:23:23,749 --> 01:23:26,210 debe haber algo está pasando. 512 01:23:32,800 --> 01:23:34,677 Hace unos meses... 513 01:23:35,594 --> 01:23:40,224 ella preguntó si podía pedir prestado dinero para su hermana. 514 01:23:43,519 --> 01:23:46,355 yo tenia el dinero en aquel entonces... 515 01:23:47,565 --> 01:23:49,775 pero no quería involucrarse 516 01:23:49,817 --> 01:23:53,571 debido al estrés relacionados con asuntos de dinero. 517 01:24:01,245 --> 01:24:02,621 No importa. 518 01:24:05,291 --> 01:24:07,209 -Adiós. -Adiós. 519 01:24:24,894 --> 01:24:25,895 ¿Qué? 520 01:24:27,897 --> 01:24:31,609 ¿La gente obtiene préstamos privados? ¿Por sólo U$S 5.000? 521 01:24:32,735 --> 01:24:37,823 Bueno, un miembro de la familia. podría estar enfermo, o... 522 01:24:42,244 --> 01:24:43,746 Supongo... 523 01:24:45,414 --> 01:24:48,250 Las cosas suceden. 524 01:24:48,584 --> 01:24:52,379 Cuando vine aquí por primera vez a trabajar, 525 01:24:52,421 --> 01:24:54,924 Quería ahorrar rápidamente y dirígete a Australia. 526 01:24:55,633 --> 01:24:58,719 Pero ese año mi papá se enfermó. 527 01:24:59,720 --> 01:25:02,473 Entonces usé todos mis ahorros. para pagar las facturas del hospital 528 01:25:02,723 --> 01:25:03,849 e incluso tuvo que conseguir un préstamo. 529 01:25:05,476 --> 01:25:08,479 Pero después de que las cosas se calmaron, 530 01:25:08,521 --> 01:25:10,731 nuestra familia consiguió mucho más cerca unos de otros. 531 01:25:11,565 --> 01:25:12,733 Mucho, mucho más cerca. 532 01:25:16,904 --> 01:25:22,910 Ji-yeon y tú debes haberlo hecho. pasado por tiempos difíciles. 533 01:25:28,666 --> 01:25:31,627 Mi existencia es tan insignificante 534 01:25:31,669 --> 01:25:34,463 que no soy de ayuda para nadie. 535 01:25:40,469 --> 01:25:41,720 Está bien. 536 01:25:44,139 --> 01:25:47,685 siempre trabajas duro en tu lugar. 537 01:25:49,603 --> 01:25:52,398 Cuando te veo, Hye-jeong... 538 01:25:55,484 --> 01:25:56,902 Cuando te veo... 539 01:26:01,240 --> 01:26:03,409 Cuando te veo, Hye-jeong, 540 01:26:04,827 --> 01:26:09,248 Realizo mi vida y mi trabajo. 541 01:26:10,749 --> 01:26:12,918 no está mal ni en vano. 542 01:26:14,461 --> 01:26:18,424 Me doy cuenta de que la vida misma brilla por sí solo. 543 01:26:22,428 --> 01:26:23,554 Bueno... 544 01:26:40,613 --> 01:26:41,697 Gracias. 545 01:26:53,667 --> 01:26:55,586 el fantasma con no mañana 546 01:26:55,920 --> 01:26:59,590 vuelve a su propio camino, para evitar desaparecer. 547 01:27:01,717 --> 01:27:05,262 Sólo después de observar todas las noches de ayer... 548 01:27:05,638 --> 01:27:07,723 ¿Detiene su viaje? 549 01:27:09,600 --> 01:27:12,186 Al final de su viaje, 550 01:27:12,227 --> 01:27:13,771 el fantasma encuentra una puerta. 551 01:27:15,898 --> 01:27:18,400 La puerta de una noche que siempre podría haber estado abierto, 552 01:27:19,151 --> 01:27:21,320 pero nunca lo fue.